1
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
Sin ti,
Me habrían matado...
2
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
desde el principio.
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
Así fue como nos conocimos.
4
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Por eso nos conocimos.
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
Estaba en las estrellas.
6
00:00:45,520 --> 00:00:48,560
Y creíamos en las estrellas.
7
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
Tú y yo.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Allí afuera, en aquel entonces
9
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
No importaba de dónde venimos,
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
Europa o Rusia.
11
00:01:10,920 --> 00:01:15,560
Desde Plymouth Rock,
para ti todos éramos iguales.
12
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Todos estábamos simplemente...
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Los ingleses.
14
00:01:24,240 --> 00:01:29,240
Es gracioso entonces,
que después de todos estos años,
15
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
Solo me queda una palabra.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Una palabra Pawnee.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Tu palabra...
18
00:01:39,240 --> 00:01:41,600
{\an8}SOUTHAMPTON
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
{\an8}"Te aprecio."
20
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
Y en el medio...
21
00:01:56,120 --> 00:02:01,280
Quería matar a un hombre
por el asesinato de mi hijo.
22
00:02:02,680 --> 00:02:06,000
Querías recuperar tu tierra...
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
te lo han robado.
24
00:02:10,240 --> 00:02:13,480
Pero la diferencia entre lo que queremos...
25
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
y lo que necesitamos,
26
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
bueno, eso fue algo que ambos...
27
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
Aún tenía que aprender.
28
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
{\an8}1890 TRECE AÑOS ANTES
29
00:02:58,760 --> 00:03:02,360
Apuesto a que lo sabías
¡Incluso antes de apretar el gatillo!
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,320
¡Lo lograste amigo, mierda!
31
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
Eres un hijo de puta con ojos muertos.
32
00:03:19,320 --> 00:03:23,880
TERRITORIO DE NUEVA CREACIÓN
DE OKLAHOMA
33
00:03:25,080 --> 00:03:29,640
ANTIGUO TERRITORIO INDIO
34
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
¿Lo tienes?
35
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
¡Lo tienes, carajo!
36
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
¿Quién es él?
37
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
Eso ahí, señor...
38
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Que existe Running Hawk.
39
00:04:00,440 --> 00:04:04,200
Lideró la pelea contra Fetterman en el 66.
40
00:04:04,200 --> 00:04:08,320
¿Le pusieron los ojos a Lonnie Myers?
arriba sobre una roca.
41
00:04:08,320 --> 00:04:12,920
Fuimos nosotros dijimos
algún día le haríamos lo mismo.
42
00:04:12,920 --> 00:04:16,840
'Excepto que ahora me fui
y le voló la cara.
43
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Está bien.
44
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
Nos consiguió un par de repuestos.
45
00:04:29,120 --> 00:04:33,120
Las órdenes fueron, redondearlos,
envíalos en su camino.
46
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
Lo que acabamos de hacer.
47
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
hazlo de nuevo
si quieres mirar para otro lado.
48
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
{\an8} ¡Madre!
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Hoy no.
50
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
¿Dice quién?
51
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
Lo dice yo.
52
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
¿Cómo es eso?
53
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
Es el último.
54
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
{\an8}¡Tú eres uno de ellos!
55
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Bien, rodéala
y sacarla de aquí.
56
00:05:42,080 --> 00:05:45,880
¿Cómo es que matas a uno y sigues a otro?
57
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Algo como.
58
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
¿Qué quieres?
59
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Lamento lo de ayer.
60
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Pero se lo merecía.
61
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
- Mucho tiempo.
- Sí, señor.
62
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Lonnie y yo teníamos 16 años.
63
00:06:54,680 --> 00:06:57,400
Unimos a los novatos.
64
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
Lo que le hicieron...
65
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ese podría haber sido yo.
66
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Podría haber sido...
67
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
¿Cuánto tiempo llevas dentro?
69
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Más que tú.
70
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
¿Qué vas a hacer ahora?
71
00:07:19,560 --> 00:07:20,440
Norte.
72
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
- ¿De vuelta a tu Res?
-Nebraska.
73
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
- El Loup.
- ¿Por qué?
74
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Nacido allí.
75
00:07:25,880 --> 00:07:28,040
Pero eso ya no es tierra de Pawnee.
76
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
No lo quiero todo, sólo unos pocos acres.
77
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Que no te darán.
78
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
Ley de Homestead.
79
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
Eso no es para ti.
80
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Sección dos:
81
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Personas que han realizado el servicio.
en el ejército de los estados unidos,
82
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
podrá hacer un reclamo.
83
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Tengo la intención de hacerlo.
84
00:07:46,840 --> 00:07:49,680
Sueños de humo para la chimenea.
85
00:07:54,280 --> 00:07:58,640
El hermano de Lonnie, Billy Myers.
86
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
¿Lo recuerdas?
87
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Uhmm.
88
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
He oído que está ahí arriba.
89
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
- ¿Nebraska?
-Wyoming.
90
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
El condado de Caine o algo así.
91
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
Tal vez quieras buscarlo.
92
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
No estoy buscando.
93
00:08:09,840 --> 00:08:13,000
Pero si lo haces,
Dile que finalmente lo atrapamos.
94
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Finalmente atrapamos al asesino de Lonnie.
95
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Hasta luego, sargento.
96
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
La mejor Primera Camiseta que he servido.
97
00:08:43,200 --> 00:08:47,840
Sólo recuerdas,
Allí has sido uno de nosotros.
98
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Pero aquí afuera...
99
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
eres uno de ellos.
100
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
LOS INGLESES
101
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
{\an8}LO QUE QUIERES
LO QUE NECESITAS
102
00:10:11,280 --> 00:10:15,120
UNA SEMANA DESPUÉS
103
00:10:15,760 --> 00:10:20,040
Hay muchos
¿Quién puede darle la bienvenida a la verdadera América?
104
00:10:21,880 --> 00:10:26,640
pero sólo uno que realmente puede decirlo en serio.
105
00:10:37,320 --> 00:10:43,240
HOTEL
106
00:11:46,120 --> 00:11:50,680
ALTAS LLANURAS, KANSAS
107
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
¿Por qué? ¿Por qué tienes que conducir?
¿Tan jodidamente rápido?
108
00:11:56,920 --> 00:11:59,160
Porque yo se lo dije.
109
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
¿Por qué?
110
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
- Indios.
- Como dije.
111
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
¿Qué, qué indios?
112
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
- Bailarines fantasmas.
- Como dije.
113
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Indios danzantes...
114
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
¿Eso es algo que temer?
115
00:12:13,560 --> 00:12:15,080
Es cuando paran.
116
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Bueno, no vi ninguno.
117
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Bueno, ahora puedes.
118
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
¿Qué hizo?
119
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
¡Dibujó!
120
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
¿Qué hizo?
121
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
No lo sé, Sr. Watts.
122
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
¿Qué hizo el rastreador de mierda?
123
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Te diré lo que hizo.
124
00:12:44,000 --> 00:12:46,920
Entró directamente a mi hotel.
y me pidió de beber.
125
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Eso es lo que hizo.
126
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
Incluso dije por favor, según recuerdo.
127
00:12:52,480 --> 00:12:56,560
No señora, no tiene
para criticarlo por sus modales,
128
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Sólo el color de su piel.
129
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
¿Quién le ganó?
130
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
De nada.
131
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
¿Hablas inglés?
132
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
¿Qué puedo hacer?
133
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
¿Estás solo?
134
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
Sí.
135
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
¿Alguien ahí contigo?
136
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
No.
137
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Nada que puedas hacer.
138
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
¿Porque soy mujer?
139
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
No es tu pelea.
140
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
No lo elijas.
141
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Te daré diez dólares por matarlo.
142
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Diez dólares para limpiarlo.
y luego diez más para verlo seguir su camino.
143
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
Mucho dinero.
144
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
Y por lo que parece, lo necesitas.
145
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
no soy inexperto
en cuestiones de negocios, señor,
146
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
así que ten en cuenta que no lo soy...
147
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
el tipo regateador.
148
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Oh, no voy a regatear
con usted, señora.
149
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Entonces estamos de acuerdo.
150
00:14:34,080 --> 00:14:38,640
Sólo estoy esperando la extensión completa.
de tu lamentable situación
151
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
para aclarar tu tierna mente.
152
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
¿Ella siempre es tan bocazas?
153
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Como un perro mapache en una camilla.
154
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Dale la vuelta a esto.
155
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Te vas.
156
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
¿Dónde?
157
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
Volvamos a Ellsworth.
158
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
No vengo de Ellsworth.
159
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
Eso es lo más cercano al infierno que se me ocurre.
160
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
¿Andas?
161
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
- A mi caballo.
- Oh, no.
162
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Para él.
163
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
¿Mi bolso?
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
Pago del viaje.
165
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Ya tienes mi caballo.
166
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Y puedo conseguirme 25 por un cuero cabelludo.
167
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Tu llamada.
168
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Dile que se lo ponga.
169
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Lo vi.
170
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Lleva un tiempo con nosotros.
171
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Maldita sea.
172
00:18:15,000 --> 00:18:18,320
¿Por qué son ustedes?
¿Siempre tienes que ver las cosas primero?
173
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
¡Yo también lo vi!
174
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Quizás no sentí la necesidad de decirlo.
175
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
¿Somos a nosotros a quienes quieren?
176
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Uhmm.
177
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Bueno, nunca los dejaremos atrás.
178
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
El ritmo del equipo.
179
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
¡Vaya!
180
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
Nunca debería haber estado de acuerdo
a ese cambio de rumbo.
181
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
¿Por qué lo hiciste?
182
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
¿Indios?
183
00:18:59,680 --> 00:19:03,040
Si lo son,
Será más fácil para ti si te los quitas.
184
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Buen intento.
185
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
¿Eres un explorador?
186
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
Era.
187
00:19:13,880 --> 00:19:17,320
Entonces no eres un apache, Pawnee.
188
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
He caminado con los Pawnee.
189
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
- ¿Con qué nombre te llamas?
-Eli Whipp.
190
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
No, tonto.
191
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Nombre de Pawnee.
192
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Ckirirahpiks.
193
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
"Lobo...
194
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Heridos."
195
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
¿Cuándo te dan eso?
196
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Cañón de la masacre.
197
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
Demonios, sí, ¿contra los sioux?
198
00:19:42,160 --> 00:19:46,560
Entonces dime,
¿Qué indio es el que realmente te gusta?
199
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
viendo que pareces pelear
¿contra todos ellos?
200
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Teníamos enemigos mucho antes de que aparecieras.
201
00:19:53,760 --> 00:19:56,960
Y el buen sentido común
¡Para elegir nuestro lado cuando lo hicimos!
202
00:19:56,960 --> 00:20:01,240
Aunque no tan inteligente a la hora de calcular
¡Terminaríamos haciéndote lo mismo!
203
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
Menos lobo herido que perro azotado,
204
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
¿no dirías?
205
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
¿De ahí viene tu nombre en inglés?
206
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Nunca digas como
Algo va a salir bien hasta que suceda.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
No son indios.
208
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Todavía son un problema.
209
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Un poco inventor del hogar.
210
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
¿Lo intentaste antes?
211
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
¡No!
212
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
¡Sí, señor!
213
00:20:47,560 --> 00:20:50,760
De una forma u otra,
Le mostraré algunas pelotas.
214
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Oh, infierno.
215
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
El enemigo de mi enemigo.
216
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
Tú, Pawnee, seguro que sabes algo sobre eso.
217
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
- ¿Cuántas rondas?
- Diez.
218
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
Pasé dos en un conejo.
219
00:21:24,440 --> 00:21:25,560
Entonces fallaste.
220
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Sí, lo hice.
221
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
¿Amigos?
222
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
¿Adónde te diriges?
223
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Ellsworth.
224
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
Tarde para Ellsworth.
225
00:22:07,360 --> 00:22:10,200
Empezando a sentirme así.
226
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
- ¿Qué haces con él?
- Acogiéndolo.
227
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
¿Para qué?
228
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
Matar a una mujer.
229
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Mujer inglesa.
230
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Eh, no parezca que lo estás engañando.
231
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
Vea, señor, eh,
No estaba seguro de quién eras
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
y pensé en tener toda la ayuda
puedo conseguir.
233
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Nos lo llevaremos.
234
00:22:29,800 --> 00:22:31,960
- ¿Dónde?
- Árbol más cercano.
235
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Tú también te interpones en nuestro camino.
236
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
Bueno, ahora yo...
Estaba buscando obtener una recompensa.
237
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Un indio muerto es lo mejor que encontrarás.
238
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
No maté a ninguna mujer inglesa.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
No era necesario.
240
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
Estoy feliz de hacerlo aquí.
241
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
¡Espera un momento!
242
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
¡Este es un negocio comercial! ¡Eh!
243
00:22:57,000 --> 00:23:01,280
No puedo permitir que lo difundas
por todo mi activo principal.
244
00:23:02,160 --> 00:23:05,720
- No debería haberlo recogido.
- Tú estás a caballo, yo estoy aquí arriba.
245
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Las probabilidades están conmigo.
246
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Mmmm, ¿crees?
247
00:23:11,440 --> 00:23:14,720
Ven a apostar, muchacho, son tres a uno.
248
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
¿Qué dices?
249
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
dije...
250
00:23:20,040 --> 00:23:21,360
es...
251
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
tres...
252
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
a...
253
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
- uno.
- Me lo llevo.
254
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
¡Oh, infierno!
255
00:24:08,320 --> 00:24:12,520
Bueno, ¡ciertamente estoy satisfecho con eso!
256
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
¿Esa mujer realmente muerta?
257
00:24:14,920 --> 00:24:16,240
Será.
258
00:24:16,240 --> 00:24:20,240
- ¿Y me lo ibas a culpar?
- Bueno, ese era el plan.
259
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Bueno, no te conocía como te conozco ahora.
260
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
Eso te matará.
261
00:24:36,960 --> 00:24:39,240
Al menos tengo tiempo para pensar en ello.
262
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
"Deborah Crawford"...
263
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
¿De dónde diablos viene ese nombre?
264
00:25:01,760 --> 00:25:04,160
Mmm, tienes razón.
265
00:25:09,200 --> 00:25:11,880
Tal vez algo esté
mejor dejarlo olvidado.
266
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Esta luz, ese vestido,
267
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
Me recuerdas a mi esposa.
268
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
¿Pero no el sangrado?
269
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
Eso también.
270
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
¿Dónde está ella?
271
00:26:13,320 --> 00:26:15,880
Estás buscando defender tu caso.
¿A un ángel mejor?
272
00:26:15,880 --> 00:26:19,360
- No tengo un caso.
- No tengo esposa.
273
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Me vas a matar.
274
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
No soy... no soy...
275
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
lo soy pero no lo soy por las razones
que piensas.
276
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
Yo soy...
277
00:26:53,880 --> 00:26:57,840
Estoy tan... enojado.
278
00:26:57,840 --> 00:26:59,040
Sí.
279
00:26:59,040 --> 00:27:03,360
Pero no puedo evitar preguntarme sobre la causa.
280
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Alguien mató a mi hijo.
281
00:27:08,640 --> 00:27:12,080
- Ah...
- Y ahora voy a matarlo.
282
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
Eran.
283
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
En realidad, ni siquiera entonces.
284
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
Ni ahora, ni entonces, ni nunca.
285
00:27:31,320 --> 00:27:36,280
Porque esa es la clase de hombre que es.
286
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
¿Cómo lo supo?
287
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
No hay ningún temblor que no pueda sentir.
288
00:28:01,320 --> 00:28:05,680
A veces pienso que cavó
esa mente suya tan profunda,
289
00:28:05,680 --> 00:28:09,640
El diablo simplemente se escapó
Saltó directamente a su corazón.
290
00:28:12,480 --> 00:28:15,360
Ciertamente así aprendí
para tener mis pies tan ligeros.
291
00:28:16,920 --> 00:28:20,480
Seguramente no me escuchaste, ¿verdad?
292
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
- ¿Dónde?
- En todos lados.
293
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Tenía tantas opciones.
294
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
¿Y seguramente cuestiono a Southampton?
295
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Oh, era lo más cercano.
296
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
El Liverpool es cada vez más rápido.
297
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Aún así, La Habana debe haber sido una fiesta agradable.
298
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
Nueva Orleáns.
299
00:28:44,400 --> 00:28:48,280
Noté que eliminaste a San Luis;
Lástima, tienen un puente ahí abajo.
300
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
es toda una maravilla.
301
00:28:51,360 --> 00:28:56,760
Oh, Dios mío, dando vueltas
con todo ese efectivo no bancarizado,
302
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
como arrastrar una línea apestosa para un zorrillo.
303
00:29:00,920 --> 00:29:05,880
Un par de veces tuvimos que intervenir.
ante tu inminente fallecimiento.
304
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
¿Por qué molestarse?
305
00:29:10,800 --> 00:29:12,960
Quería que el viaje terminara aquí.
306
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
Estamos en medio de la nada.
307
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
La verdadera América.
308
00:29:21,000 --> 00:29:24,440
Tal vez vea si no puedo plantar
un álamo, o algo así,
309
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
encima de ti, hacerte parte de ello.
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
Si te sirve de consuelo,
311
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Yo también lo odio.
312
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Ganancia o pérdida,
313
00:29:35,400 --> 00:29:38,360
no hay nada que el no piense
se encuentra a ambos lados de un libro de contabilidad.
314
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
Estarás ahí dentro en alguna parte.
315
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
Sé que lo soy.
316
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Del traje de Saville Row
a los zapatos brogue de Burlington.
317
00:29:46,000 --> 00:29:50,680
Me tiene engreído
Como un idiota cuando llegan las oraciones dominicales.
318
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Y lo odio por eso.
319
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Sí, señora, lo hago.
320
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Déjame ir.
321
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
En verdad,
322
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
Principalmente he aprendido a absorber
mi menosprecio...
323
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
limitar mis pensamientos simplemente a mi contrato,
324
00:30:12,120 --> 00:30:16,720
un contrato que,
a pesar de su hedor a azufre,
325
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Me encuentro bastante dispuesto a defender.
326
00:30:21,920 --> 00:30:25,800
Es decir, bar, algún que otro coste oculto.
327
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Los recibo de vez en cuando.
328
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Sólo dame la oportunidad de escupir en la sopa.
329
00:30:31,840 --> 00:30:34,760
Realmente patético, pero ahí lo tienes;
330
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
¿Qué más le queda al siervo humillado?
331
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
¿Quieres violarme?
332
00:30:45,480 --> 00:30:49,160
soy realista
cuando se trata de cuestiones de consentimiento.
333
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
Entonces jodete un caballo.
334
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Pensamiento útil.
335
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
¿Qué pasa con las noches acercándose?
336
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
Ostras de la pradera.
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
Voy a matarte.
338
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Realmente son muy buenos.
339
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
Ahora no.
340
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Entonces no. Pero...
341
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
pero lo haré.
342
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
tendrás que volver
de entre los muertos para hacerlo.
343
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
Lo haré.
344
00:31:41,280 --> 00:31:46,280
Entonces, ¿podrías considerar
¿Volverás como mi caballo?
345
00:32:19,040 --> 00:32:20,760
Cuidado con los grandes.
346
00:32:49,960 --> 00:32:53,520
No es exactamente la mujer que esperaba.
347
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Eres todo lo que esperaría de un hombre.
348
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Sigue jugando.
349
00:34:13,280 --> 00:34:15,160
Si corres, te perseguiré.
350
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Era mi trabajo.
351
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
¿Dónde está el otro?
352
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Vámonos.
353
00:34:29,640 --> 00:34:30,880
No volví por ti.
354
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
¿Eh?
355
00:34:42,920 --> 00:34:45,040
Alguien quiere verte.
356
00:34:45,040 --> 00:34:46,680
- ¿OMS?
- A él.
357
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
¡No!
358
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
No, no, no.
359
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Mi bolso.
360
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
361
00:35:18,600 --> 00:35:23,440
Uh, yo... Box, uh, jefe.
362
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
Mantenlo de pie.
363
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
¿Puedo... puedo dejar de jugar ahora?
364
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
No.
365
00:35:45,640 --> 00:35:49,320
Mis dedos se pusieron todos burbujeantes.
366
00:36:50,320 --> 00:36:53,520
Un bautista, cuando era niño,
Me dio mi nombre blanco.
367
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
Eli Whipp.
368
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
¿Quieres saber por qué?
369
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Soy bueno con la cuerda.
370
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Me llamaste "rastreador de mierda".
371
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
¿Lo hice?
372
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
No era mi nombre.
373
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Quizás ese sea uno para que lo uses.
374
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Por favor.
375
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Oh, no te voy a matar.
376
00:37:15,520 --> 00:37:17,040
Deja que el caballo decida.
377
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Fíjate si le diste suficiente para beber.
378
00:37:25,360 --> 00:37:26,640
Déjalo ir.
379
00:38:01,640 --> 00:38:02,600
No.
380
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
Eh.
381
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
Eso fue...
382
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
Eso fue... Gracias.
383
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
¿Para qué?
384
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
Bueno, si no hubieras venido
ellos iban a...
385
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
Es asunto tuyo, no mío.
386
00:39:22,320 --> 00:39:25,120
Ah, pero luego se volvió tuyo,
así que gracias.
387
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
Y ahora no lo es.
388
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
¿Es por eso que volviste?
389
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
- ¿Mmm?
- Tu caballo.
390
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Y esto.
391
00:39:38,640 --> 00:39:39,680
¿Qué hay en él?
392
00:39:41,400 --> 00:39:42,440
Medicamento.
393
00:39:42,440 --> 00:39:43,640
¿Estás enfermo?
394
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Sólo sin él.
395
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Ah, magia.
396
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
No es un truco.
397
00:39:51,200 --> 00:39:53,360
Oh no, no, no dije que lo fuera.
398
00:39:53,360 --> 00:39:57,400
Verás, esto es...
Este es un mechón de pelo de mi hijo.
399
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
- Poderoso.
- Sí.
400
00:40:00,880 --> 00:40:02,520
Me llevó hasta aquí.
401
00:40:02,520 --> 00:40:03,800
Y ahora te he conocido.
402
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Me voy.
403
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Entonces...
404
00:40:08,760 --> 00:40:11,040
Entonces, ¿qué hago?
405
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
Haz tu elección.
406
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
El que entré es bastante bueno.
407
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
¿Qué pasa con mis cosas?
408
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
Toma lo que necesites.
409
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Necesito todo.
410
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Diferencia entre lo que necesitas
y lo que quieres
411
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
es lo que se le puede poner a un caballo.
412
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
¿Adónde vas?
413
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Norte.
414
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
¿te gustaría saber
¿a dónde voy?
415
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
- No.
- ¡Me voy al oeste!
416
00:40:37,080 --> 00:40:39,600
Condado de Caine, río Powder. Wyoming.
417
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Eso es el norte.
418
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
Oh.
419
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Al menos un mes de viaje.
420
00:40:47,520 --> 00:40:49,600
¿Tu voz, inglesa?
421
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Sí.
422
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Vuelve al inglés.
423
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
Oh no, no puedo hacer eso.
424
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Tú decides.
425
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
¿Saben que tienes eso?
426
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Y ahora no recorrerás diez millas.
427
00:41:09,600 --> 00:41:14,160
No puede ser que todo este país
sólo lleno de asesinos y ladrones.
428
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
Mira, ¿me ayudarás?
429
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
- No.
- ¡Por favor!
430
00:41:18,960 --> 00:41:20,080
Obtuve lo que vine a buscar.
431
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
No, no creo
Volviste sólo por eso.
432
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
¡Apoyé a ese caballo!
433
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Habría sucedido de todos modos.
434
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
¡Pero lo hice!
435
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
- Tu elección.
- ¿Qué tal esta tarde?
436
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
No fue tu pelea, esta no es la mía.
437
00:41:37,440 --> 00:41:38,320
No.
438
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
Quiero decir que estamos aquí en absoluto.
439
00:41:42,000 --> 00:41:44,640
Cuando solo esta tarde
estabas atado allí,
440
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
Estaba acostado allí
441
00:41:46,280 --> 00:41:48,680
ambos a punto de ser asesinados
y sin embargo aquí estamos.
442
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
Y son todos los demás los que están muertos.
443
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Como si fuera magia.
444
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
¡Como si fuera magia!
445
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
No volviste simplemente por esa bolsa.
446
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
O si lo hiciste, la bolsa te obligó a hacerlo.
447
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Esta es mi medicina.
448
00:42:09,000 --> 00:42:10,360
La de mi familia.
449
00:42:10,360 --> 00:42:11,600
Y este es el mío.
450
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Este es el de mi hijo.
451
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Él está muerto ahora.
452
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Y arriba en el río Powder,
453
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
hay un hombre tratando de olvidar
que alguna vez existió.
454
00:42:31,640 --> 00:42:35,160
Así que iré allí para recordárselo.
455
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
Y cuando lo tengo,
Será lo último que escuche.
456
00:42:39,800 --> 00:42:40,640
¡Lo juro!
457
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Señora, ¿cuánto tiempo lleva
en este país?
458
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Dos semanas.
459
00:42:45,520 --> 00:42:47,040
¿Y cuántos asesinatos has visto?
460
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
Cuatro.
461
00:42:50,760 --> 00:42:51,960
¿En dos semanas?
462
00:42:53,760 --> 00:42:55,480
Bueno, he vivido aquí toda mi vida.
463
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
He perdido padre, madre, esposa,
464
00:42:59,320 --> 00:43:01,040
hijos, hijas, amigos.
465
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Familia.
466
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
He visto pueblos arrasados
y yo mismo los he arrasado:
467
00:43:06,320 --> 00:43:09,440
hombres, mujeres y niños,
tiro, corte, pegado, colgado.
468
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
He visto el infierno y he creado el infierno.
469
00:43:14,200 --> 00:43:16,840
Y lo llevaré desde aquí
al cielo más allá.
470
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Pero no esperes que me preocupe por un solo niño.
471
00:43:29,440 --> 00:43:30,360
Por favor.
472
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Por favor.
473
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
¿Puedes disparar?
474
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Si es necesario.
475
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
Oh, tendrás que hacerlo.
476
00:44:09,360 --> 00:44:10,680
Todos te han estado esperando.
477
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Como si supieran que vendrías.
478
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Sí.
479
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
- ¿Sabes cómo secarlo?
- ¿Mmm?
480
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
No puedes cargar un cerdo mojado.
481
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
No de aquí a Kearney.
482
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
¿Dónde está eso?
483
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
Al norte.
484
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
A partir de ahí, estás solo.
485
00:44:35,080 --> 00:44:37,040
Así que no sólo asesinos y ladrones,
486
00:44:37,040 --> 00:44:38,680
tiene alguien como tú dentro de él.
487
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
He sido ambos
488
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
Probablemente ambos de nuevo.
489
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
¿Cómo estás?
490
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Mejor por mi cuenta.
491
00:44:47,080 --> 00:44:48,800
No, ¿cómo te llamas?
492
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
- Tengo muchos.
- ¿Pero cuál te gusta?
493
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Ninguno.
494
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
Eso es algo más que compartimos.
495
00:44:57,160 --> 00:45:00,080
La mía Cornelia Locke,
Señora Cornelia Locke.
496
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
¿Eso te convierte en la esposa de un jefe?
497
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Hija.
498
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
Nunca he estado casado.
499
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
Nunca lo será.
500
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
Yo también soy Escorpio.
¿Sabes sobre eso?
501
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- ¿Qué?
- Tu signo zodiacal.
502
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Um, en Londres está de moda.
Te lo contaré.
503
00:45:18,800 --> 00:45:20,480
El mío es sobre venganza.
504
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
No puedo evitar pensar que el tuyo también lo es.
505
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Apunta a la cabeza.
506
00:45:38,640 --> 00:45:42,000
♪ Algunos dicen que tengo diablo ♪
507
00:45:43,360 --> 00:45:46,640
♪ Algunos dicen que tengo ángel ♪
508
00:45:46,640 --> 00:45:51,680
♪ Pero solo soy una chica en problemas ♪
509
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
♪ No creo que esté en peligro ♪
510
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
♪ No creas que estoy en peligro ♪
511
00:45:57,880 --> 00:46:03,960
♪ No, sé que no estoy en peligro ♪
512
00:46:07,960 --> 00:46:11,440
♪ Pero algunos han tratado de venderme ♪
513
00:46:11,440 --> 00:46:15,440
♪ Todo tipo de cosas para salvarme ♪
514
00:46:15,440 --> 00:46:19,920
♪ De sufrir como una mujer ♪
515
00:46:19,920 --> 00:46:22,760
♪ Y llorando como un bebé ♪
516
00:46:22,760 --> 00:46:26,200
♪ Algo así como una mujer ♪
517
00:46:26,560 --> 00:46:31,120
♪ Llorando como un bebé ♪
518
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
♪ Y todas las cosas ♪
519
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
♪ Que he visto ♪
520
00:46:40,120 --> 00:46:44,480
♪ Califícame para ♪
521
00:46:44,480 --> 00:46:48,560
♪ Una parte de tu sueño ♪
522
00:46:48,560 --> 00:46:52,920
♪ Califícame para ♪
523
00:46:52,920 --> 00:46:56,280
♪ Este sueño ♪